1
00:00:02,920 --> 00:00:04,190
[muusika mängib]

2
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Mis viga on
vana Bradley koht?

3
00:01:41,520 --> 00:01:43,190
See on koht, kus Frankenstein elab.

4
00:01:43,270 --> 00:01:44,780
Frankenstein?

5
00:01:44,850 --> 00:01:46,740
See on mis
kõik helistavad talle.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,450
Sest ta on koletis,
täpselt nagu filmidest.

7
00:01:49,530 --> 00:01:52,080
Ta on suurim, kurjem,
kõige kurjem olend

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,330
kes kunagi maa peal käinud.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,250
Ja see on evangeeliumi tõde.

10
00:01:55,320 --> 00:01:56,870
Ee, Steve, see
on Jonathan Smith.

11
00:01:56,950 --> 00:01:58,010
Tere.

12
00:01:58,080 --> 00:01:59,630
Ja see on minu
nõbu Mark Gordon.

13
00:01:59,700 --> 00:02:00,600
STEVE: Tere.

14
00:02:00,680 --> 00:02:02,090
Steve, kuidas sul läheb?

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,630
Ja see on minu
abikaasa Scotty.

16
00:02:04,710 --> 00:02:07,340
Hei Scotty, see on
meeldiv tutvuda.

17
00:02:07,420 --> 00:02:09,440
Sa annad mulle andeks
kui ma üles ei tõuse.

18
00:02:12,110 --> 00:02:14,220
Hei, ära näe piinlikkust välja.

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,930
See oli lihtsalt väike huumor.

20
00:02:17,010 --> 00:02:18,940
Õige.

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,230
No tore oli
kohtudes teie kõigiga.

22
00:02:20,310 --> 00:02:23,190
Ja ma näen
sa hiljem Diane.

23
00:02:23,270 --> 00:02:25,940
Hei, ära proovi
lõi mu naisele pihta.

24
00:02:26,020 --> 00:02:27,930
Sul pole võimalust.

25
00:02:28,010 --> 00:02:29,780
Ma võin olla toolil, aga
see ei tähenda, et ma surnud olen.

26
00:02:29,860 --> 00:02:30,700
Tead, mida ma mõtlen?

27
00:02:30,780 --> 00:02:31,950
Scotty.

28
00:02:31,960 --> 00:02:36,290
Palun öelge midagi.

29
00:02:36,360 --> 00:02:39,330
Sa hirmutad mind.

30
00:02:39,410 --> 00:02:42,090
[põnev muusika]

31
00:02:53,170 --> 00:02:54,140
Ära karda.

32
00:02:54,220 --> 00:02:55,690
Ma aitan sind.

33
00:03:03,930 --> 00:03:06,330
Scotty, ma ei tee seda
meel töötab nagu

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
seni, kuni ma tean, et sa üritad.

35
00:03:08,460 --> 00:03:10,450
Mida sa neile tööl räägid?

36
00:03:10,520 --> 00:03:12,450
Mida sa selle peale ütled
loll, kellega ma täna õhtul kohtusin?

37
00:03:12,530 --> 00:03:14,200
Et sa toetad
teie haletsusväärne abikaasa

38
00:03:14,280 --> 00:03:16,080
sest ta ei saa elatist teenida.

39
00:03:16,150 --> 00:03:18,040
Scotty, sellest piisab

40
00:03:18,110 --> 00:03:21,290
Jah, võite kihla vedada, et see on
piisavalt ma võtan

41
00:03:21,370 --> 00:03:24,090
surve maha Diane.

42
00:03:24,160 --> 00:03:26,420
Ma tean, et see on raske
invaliidi seljas välja kõndima.

43
00:03:26,500 --> 00:03:28,090
Palju süüd ja kõik.

44
00:03:28,100 --> 00:03:30,220
Nii et ma teen selle teie jaoks lihtsaks.

45
00:03:30,290 --> 00:03:31,640
Ma viin Willise kohale
vii mind täna õhtul välja.

46
00:03:31,720 --> 00:03:32,650
[irvistamine]

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,720
Mis see on?

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,140
Mis see on?

49
00:03:37,220 --> 00:03:41,390
Sa näed mu nägu.

50
00:03:41,470 --> 00:03:43,320
Sa hakkad mind lihtsalt vihkama
nagu kõik teised.

51
00:03:48,100 --> 00:03:49,900
Miks?

52
00:03:49,980 --> 00:03:51,630
Miks?

53
00:03:51,710 --> 00:03:54,570
Noh, Clark, ma ei tea
millest sa räägid.

54
00:03:54,580 --> 00:03:57,990
Ma ei ole Clark!

55
00:03:58,070 --> 00:04:01,040
Mina olen Julian!

56
00:04:01,120 --> 00:04:03,580
sa ei saa aru?

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,750
Mina olen Julian!

58
00:04:04,830 --> 00:04:06,930
[põnev muusika]

59
00:04:08,300 --> 00:04:10,310
Hei, jäägu või oled surnud.

60
00:04:15,130 --> 00:04:16,980
Julian, ära jookse!

61
00:04:17,060 --> 00:04:19,610
Jumala eest, ära jookse!

62
00:04:30,060 --> 00:04:32,820
Julian Bradley, sa oled
inimröövi eest vahi alla võetud

63
00:04:32,900 --> 00:04:33,750
ja mõrvakatse.

64
00:04:41,860 --> 00:04:43,040
Tere, Willis.

65
00:04:43,120 --> 00:04:44,420
WILLIS: Jah?

66
00:04:44,490 --> 00:04:46,330
Peale õhtusööki
täna õhtul, miks mitte

67
00:04:46,410 --> 00:04:47,880
kas minna filmi vaatama või midagi?

68
00:04:47,950 --> 00:04:49,700
Aga sina?

69
00:04:49,770 --> 00:04:55,310
Ma saan hakkama, ma lihtsalt tahan
ole üksi, mõtle natuke.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,640
OK, aitäh.

71
00:05:07,770 --> 00:05:10,110
Sinu pojal on õigus
siin proua Bradley.

72
00:05:10,180 --> 00:05:12,400
Tal on külaline
temaga praegu.

73
00:05:12,480 --> 00:05:14,820
Tavaliselt ainult meie
lubada ükshaaval.

74
00:05:14,900 --> 00:05:16,660
Aga ma ei taha
keegi ütleb, et ma ei teinud seda

75
00:05:16,730 --> 00:05:19,660
kummarduge selle nägemiseks tahapoole
teda koheldi minu vanglas õiglaselt.

76
00:05:19,740 --> 00:05:20,660
Külastaja?

77
00:05:20,740 --> 00:05:22,410
See on õige.

78
00:05:22,490 --> 00:05:23,550
Pärast teid, proua.

79
00:05:27,410 --> 00:05:29,340
Kes see mees on?

80
00:05:29,410 --> 00:05:31,300
Ma ei tunne teda.

81
00:05:31,010 --> 00:05:34,340
Ja ma ei taha reporterit
minu perekonda skandaalitsedes.

82
00:05:34,420 --> 00:05:36,310
Ma ei ole reporter,
Proua Bradley.

83
00:05:36,390 --> 00:05:39,100
Minu nimi on Jonathan Smith,
Ma olen Juliani sõber.

84
00:05:39,170 --> 00:05:41,510
Mu poeg mitte
on sõpru.

85
00:05:41,590 --> 00:05:43,520
Tal pole kedagi peale minu.

86
00:05:43,530 --> 00:05:47,140
Ja mida varem ta
mäletab, et seda parem.

87
00:05:47,220 --> 00:05:49,530
Tal on sõber
nüüd, proua Bradley.

88
00:05:55,480 --> 00:05:58,860
See on hr Kling
advokaat, kellest ma teile rääkisin.

89
00:05:58,940 --> 00:06:01,490
Nüüd on ta selgitanud
kõike mulle,

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,040
ja ma soovitan seda
sa kuula teda.

91
00:06:04,110 --> 00:06:08,210
Nüüd siis Julian, ma olen olnud
rääkige prokuröriga

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,590
ja ma arvan, et me lihtsalt
ehk saaks hakkama

93
00:06:09,670 --> 00:06:11,420
väike palve läbirääkimine.

94
00:06:11,500 --> 00:06:13,840
Niikaua kui see tüdruk
ei sure muidugi.

95
00:06:13,910 --> 00:06:15,460
Kuidas tal läheb?

96
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
Kuidas Rachel läheb?

97
00:06:16,670 --> 00:06:18,720
Ta on endiselt koomas.

98
00:06:18,790 --> 00:06:20,650
Nüüd ma mõtlen koos
natuke õnne meil

99
00:06:20,730 --> 00:06:23,640
saab DA kontorisse
vastuväite tapmise kohta.

100
00:06:23,720 --> 00:06:25,220
No miks peaks
ta tunnistas end süüdi

101
00:06:25,300 --> 00:06:26,390
kui ta pole midagi teinud?

102
00:06:26,470 --> 00:06:28,810
Ma üritan tema elu päästa.

103
00:06:28,890 --> 00:06:30,510
Päästa ta elu?

104
00:06:30,590 --> 00:06:31,610
Sa pole temalt isegi küsinud
kas ta on süütu või mitte.

105
00:06:31,620 --> 00:06:34,370
Hästi.

106
00:06:34,440 --> 00:06:36,070
Julian, kas sa tegid seda?

107
00:06:36,150 --> 00:06:37,150
Kas sa üritasid teda tappa?

108
00:06:37,230 --> 00:06:39,740
Ei, ma armastan teda.

109
00:06:39,820 --> 00:06:41,320
Armastan?

110
00:06:41,400 --> 00:06:43,490
Ma armastan teda.

111
00:06:43,570 --> 00:06:44,750
Ma ei teinud midagi.

112
00:06:47,710 --> 00:06:49,000
Ta kukkus.

113
00:06:49,070 --> 00:06:50,920
Ma polnud isegi tema lähedal.

114
00:06:50,990 --> 00:06:52,640
Suurepärane.

115
00:06:52,390 --> 00:06:54,040
Nüüd, kui meil veab
saame DA

116
00:06:54,120 --> 00:06:57,260
nõustuda süüdi tunnistamisega
tapmise süüdistuse alusel.

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,590
Ta just ütles sulle
ta oli süütu.

118
00:07:00,670 --> 00:07:02,600
Kas teie arvates a
katsel on midagi

119
00:07:02,670 --> 00:07:04,720
mis on seotud süütuse või süütundega?

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,930
See on seotud võiduga.

121
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
Kas olete näinud
paber täna hommikul?

122
00:07:08,470 --> 00:07:09,890
Nad kutsuvad teda koletiseks.

123
00:07:09,970 --> 00:07:11,500
Ta pole koletis.

124
00:07:11,570 --> 00:07:13,270
Aga seda nad teevad
ta sinna kohtusaali sisse.

125
00:07:13,350 --> 00:07:16,110
Ja ma ei tee midagi
suutma neid peatada.

126
00:07:16,190 --> 00:07:20,570
Hetk, mil nad näevad tema nägu
pool lahingust kaotatakse.

127
00:07:20,650 --> 00:07:23,240
Vabandust, et panen
nii otse, aga see on

128
00:07:23,320 --> 00:07:24,530
tõde nii nagu mina seda näen.

129
00:07:24,610 --> 00:07:25,620
Jah, siis
võib-olla sa ei ole

130
00:07:25,690 --> 00:07:26,960
õige mees teda kaitsma.

131
00:07:27,040 --> 00:07:29,010
Sa jääd sellest eemale.

132
00:07:29,080 --> 00:07:30,790
Ma ütlen, mis on mu pojale parim.

133
00:07:30,870 --> 00:07:32,960
Proua Bradley, kas teie
tahad et ta vangi läheks?

134
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
Mina muidugi mitte.

135
00:07:34,280 --> 00:07:35,420
No täpselt nii
kuhu ta läheb

136
00:07:35,500 --> 00:07:36,850
minna, kui ta end süüdi tunnistab.

137
00:07:36,430 --> 00:07:39,140
Sa pead andma talle võimaluse.

138
00:07:39,220 --> 00:07:43,690
Kui sa poleks seda jätnud
maja, mida sa praegu siin poleks.

139
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
Püüdsin sind hoiatada,
aga sa ei kuulanud.

140
00:07:46,670 --> 00:07:50,230
Sinu mõistus oli nii
täis iha.

141
00:07:50,300 --> 00:07:52,520
Nüüd sa oled
jumala poolt karistatud.

142
00:07:52,600 --> 00:07:54,860
Proua Bradley, ta ei ole
on jumala poolt karistatud.

143
00:07:54,930 --> 00:07:57,400
Inimesed karistavad teda
sest ta on teistsugune.

144
00:07:57,480 --> 00:07:58,860
Ma tahan kohtuprotsessi.

145
00:08:02,400 --> 00:08:05,910
Hr Kling, me läheme kohtu alla.

146
00:08:05,990 --> 00:08:08,330
No siis sa saad
et hankida endale advokaat, kes

147
00:08:08,400 --> 00:08:11,500
teavad, kuidas sind kaitsta
see katse parem kui mina.

148
00:08:11,570 --> 00:08:12,670
Ja teile öelda
tõsi, ma ei tee seda

149
00:08:12,740 --> 00:08:14,920
tean sellist meest siinkandis.

150
00:08:14,990 --> 00:08:16,010
No ma teen.

151
00:08:40,350 --> 00:08:42,870
[põnev muusika]

152
00:09:24,560 --> 00:09:27,530
Miks sa ei teinud
lihtsalt jäta mind sinna?

153
00:09:27,610 --> 00:09:28,910
Miks sa ei võinud
jätsid mind lihtsalt rahule?

154
00:09:28,980 --> 00:09:32,120
Oleks vaadanud
nagu õnnetus.

155
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Vähemalt Diane oleks võinud
sai kindlustusraha.

156
00:09:34,570 --> 00:09:36,370
Oh, see on tõesti tore.

157
00:09:36,450 --> 00:09:37,420
Sa tegid seda Diane'i jaoks.

158
00:09:37,490 --> 00:09:39,750
Milline armastav žest, Scotty.

159
00:09:39,830 --> 00:09:42,420
Pole midagi väärt
talle elusalt.

160
00:09:42,500 --> 00:09:43,460
Vähemalt sel nädalal.

161
00:09:43,540 --> 00:09:44,790
Oh, lõpeta ära, eks?

162
00:09:44,870 --> 00:09:47,510
Sa võid endale valetada,
aga ära valeta mulle.

163
00:09:47,590 --> 00:09:49,340
Teate, mis võlts
osutusid selleks.

164
00:09:49,410 --> 00:09:51,930
Sina, alati jutlustamas
minutis elamise kohta.

165
00:09:52,010 --> 00:09:53,770
Oh, tule mu maha
juhul see on minu elu.

166
00:09:53,840 --> 00:09:56,770
Ei, see pole ainult sinu
elu on ka Diane'i oma.

167
00:09:56,850 --> 00:09:58,290
Mis saab nendest poistest
haigla, need

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,150
sa vaidlesid lihtsalt
oma ego üles puhuda?

169
00:10:00,220 --> 00:10:01,940
Aga nemad?

170
00:10:02,020 --> 00:10:03,610
Mida sa sellest arvad
oleks neile teinud,

171
00:10:03,690 --> 00:10:05,250
ja kõik ülejäänud
inimesed kes sinust hoolivad?

172
00:10:05,330 --> 00:10:07,660
Mees, ma ei saa kanda
kõik teised enam.

173
00:10:07,740 --> 00:10:09,370
No kes
kurat palus sul seda teha?

174
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
Keegi ei palunud sul olla Superman.

175
00:10:10,590 --> 00:10:12,250
Sina oled see, kes on
alati ütlema.

176
00:10:12,330 --> 00:10:15,500
Jah, nüüd ma ütlen
Olen väsinud sellisest elamisest.

177
00:10:15,570 --> 00:10:17,370
Väsinud, ma ei ole
tahad seda enam.

178
00:10:17,450 --> 00:10:19,290
Jah, mida mitte
tahad enam?

179
00:10:19,370 --> 00:10:21,170
Abitu olemine.

180
00:10:21,250 --> 00:10:22,720
Olen väsinud abitusest.

181
00:10:22,800 --> 00:10:24,170
Oh, kas sa lõpetad
abitu värk.

182
00:10:24,250 --> 00:10:25,920
Tule nüüd, sa oled mees
mis läks kolledžisse.

183
00:10:26,000 --> 00:10:27,380
Sa sooritasid advokatuuri eksami,
ja sa räägid mulle

184
00:10:27,460 --> 00:10:28,430
sa oled abitu.

185
00:10:28,500 --> 00:10:30,430
Kust see mind viis?

186
00:10:30,500 --> 00:10:32,080
Kas mul on kliente?

187
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
Noh, tegelikult sina
tee seda, kui sa poleks nii hõivatud olnud

188
00:10:33,720 --> 00:10:34,930
üritab koputada
end ära, siis oleks

189
00:10:35,010 --> 00:10:37,520
sai sellest teada tund aega tagasi.

190
00:10:37,590 --> 00:10:39,730
millest sa räägid?

191
00:10:39,810 --> 00:10:43,440
Sinu esimene juhtum, see on
millest ma räägin.

192
00:10:43,520 --> 00:10:45,320
Juhtum?

193
00:10:45,330 --> 00:10:48,110
Millist juhtumit?

194
00:10:48,190 --> 00:10:50,700
Teie jaoks parim tüüp.

195
00:10:50,770 --> 00:10:52,160
Selline, nagu ei keegi teine
tahab, sest nad

196
00:10:52,230 --> 00:10:54,790
arvan, et ta ei saa seda võita.

197
00:10:54,860 --> 00:10:57,160
Mis sa nüüd ütled,
tahad juhtumit või mitte?

198
00:10:57,240 --> 00:10:59,290
[sünge muusika]

199
00:10:59,370 --> 00:11:02,330
Nalja teed?

200
00:11:02,410 --> 00:11:04,340
Hea küll.

201
00:11:04,410 --> 00:11:09,060
Ma soojendan sulle puljongit
ja me räägime sellest.

202
00:11:12,050 --> 00:11:13,650
Jonathan.

203
00:11:13,720 --> 00:11:16,390
Jah, Scotty, ma tean.

204
00:11:16,470 --> 00:11:20,230
Aga järgmine kord, kui proovite
adios ise, tee mulle teene.

205
00:11:20,300 --> 00:11:21,650
Helista Jacques Cousteau'le, eks?

206
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
Olgu see.

207
00:11:41,030 --> 00:11:41,880
Julian?

208
00:11:47,930 --> 00:11:49,420
See on Scotty Wilson.

209
00:11:49,500 --> 00:11:50,640
Tere, Julian.

210
00:11:54,840 --> 00:11:56,050
milles asi,
kas sa pole kunagi näinud

211
00:11:56,130 --> 00:11:58,390
keegi on varem ratastoolis olnud?

212
00:11:58,470 --> 00:12:00,890
Ei, ma ei ole.

213
00:12:00,970 --> 00:12:02,690
Välja arvatud televisioonis.

214
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
Noh, see on
kuidas see välja näeb.

215
00:12:06,480 --> 00:12:10,070
Mu keha on toolil, Julian,
mu mõistus töötab hästi.

216
00:12:10,150 --> 00:12:13,410
Ma ei vahtinud tooli.

217
00:12:13,420 --> 00:12:15,740
Ma vaatasin su nägu.

218
00:12:15,820 --> 00:12:17,790
Minu nägu?

219
00:12:17,870 --> 00:12:20,330
Mis mu näol viga on?

220
00:12:20,410 --> 00:12:22,250
Mitte midagi.

221
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
See on nii täiuslik.

222
00:12:25,040 --> 00:12:28,090
Su nahk on nii täiuslik.

223
00:12:28,160 --> 00:12:30,460
Ma arvan, et ma kadestasin sind.

224
00:12:30,540 --> 00:12:32,260
Sa pead nalja tegema.

225
00:12:32,330 --> 00:12:36,800
Hr Wilson, kui ma
vaadake inimesi, mida nad juhivad.

226
00:12:36,810 --> 00:12:39,220
Jah, sul on vedanud.

227
00:12:39,300 --> 00:12:41,520
Ma ei saa joosta.

228
00:12:41,590 --> 00:12:43,980
Jonathan ütleb mulle
sa oled süütu.

229
00:12:43,990 --> 00:12:47,110
Nagu Jumal on minu tunnistaja.

230
00:12:47,180 --> 00:12:50,860
Sul oli ta tunnistajaks,
advokaati poleks sul vaja.

231
00:12:50,940 --> 00:12:52,780
Hea küll, kõigepealt
asi, mida me teeme, on korraldada

232
00:12:52,860 --> 00:12:54,400
kautsjoni ja vii teid siit minema.

233
00:12:54,480 --> 00:12:57,620
Milleks?

234
00:12:57,690 --> 00:13:01,120
Vähemalt siin inimesed
ei saa mulle otsa vaadata.

235
00:13:01,200 --> 00:13:03,620
Pealegi mul ei ole
raha mis tahes kautsjoni eest.

236
00:13:03,700 --> 00:13:06,630
Julian, kohtunik
läheb lahti

237
00:13:06,700 --> 00:13:08,340
sa oma äratundmise järgi.

238
00:13:08,410 --> 00:13:10,960
Sest ma räägin
teda, kes oma näoga,

239
00:13:11,040 --> 00:13:12,710
pole absoluutselt kuskil
saate seda joosta

240
00:13:12,790 --> 00:13:15,880
ära ei tuntaks.

241
00:13:15,960 --> 00:13:18,890
See on tõsi.

242
00:13:18,960 --> 00:13:20,730
Ja sa ütlesid, et ma pole koletis.

243
00:13:30,270 --> 00:13:33,400
Sul on parem jääda
mõnda aega meiega, Julian.

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,740
Mul on tunne, et see linn on
mitte liiga sõbralik sinu vastu

245
00:13:35,810 --> 00:13:36,870
kohe praegu.

246
00:13:42,620 --> 00:13:44,370
See on Ridley.

247
00:13:44,380 --> 00:13:46,370
See on see
poiss, kes nägi mind minemas

248
00:13:46,450 --> 00:13:47,880
sel õhtul Racheli juurde.

249
00:13:47,950 --> 00:13:49,930
Jonathan, saab
tõmba mõneks sekundiks?

250
00:13:50,000 --> 00:13:51,640
Tahan temalt paar asja küsida.

251
00:13:51,710 --> 00:13:52,760
JONATHAN: Sa said aru.

252
00:14:12,780 --> 00:14:14,900
Kuidas sul läheb, Ridley?

253
00:14:14,980 --> 00:14:16,660
Mida sa siin teed?

254
00:14:16,740 --> 00:14:17,910
See on meie hotell.

255
00:14:17,980 --> 00:14:19,280
Me jääme siia
kohtuprotsessi ajal.

256
00:14:19,360 --> 00:14:20,460
Jah?

257
00:14:20,530 --> 00:14:21,880
Noh, see kohtuprotsess
ei kesta liiga kaua.

258
00:14:26,110 --> 00:14:28,880
Tere Ridley, võin küsida
sul paar küsimust?

259
00:14:28,960 --> 00:14:30,380
kes sa oled?

260
00:14:30,450 --> 00:14:31,930
Ma olen Juliani sõber.

261
00:14:32,000 --> 00:14:34,050
No siis ma ei ole
sinuga rääkima.

262
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
Mitte siis, kui oled sõber
sellest koletisest.

263
00:14:35,890 --> 00:14:39,890
Ta püüdis tappa
see vaene pime daam.

264
00:14:39,960 --> 00:14:41,890
See pole tõsi.

265
00:14:41,960 --> 00:14:43,390
Miks sa neid asju räägid?

266
00:14:43,470 --> 00:14:44,810
Hei, mine minust eemale.

267
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
Ära proovi mind haarata.

268
00:14:47,520 --> 00:14:48,830
Tere, Ridley!

269
00:14:52,390 --> 00:14:54,230
Näete, mida ma mõtlen?

270
00:14:54,310 --> 00:14:56,160
Nad on jooksnud
minust eemal kogu mu elu.

271
00:15:00,360 --> 00:15:01,150
Kes see on?

272
00:15:01,230 --> 00:15:03,830
See on Jonathan, Diane.

273
00:15:03,910 --> 00:15:05,290
Kas midagi on valesti?

274
00:15:05,360 --> 00:15:06,040
Kas Scottyga on kõik korras?

275
00:15:06,110 --> 00:15:07,830
Ei, ei, temaga on kõik korras.

276
00:15:07,910 --> 00:15:09,710
Kas ma saan sinuga minuti rääkida?

277
00:15:09,780 --> 00:15:11,260
Muidugi, tule sisse.

278
00:15:14,790 --> 00:15:16,090
Kuidas sul läheb?

279
00:15:16,160 --> 00:15:17,310
OK.

280
00:15:17,380 --> 00:15:20,470
Õpime uuesti ühele süüa tegema.

281
00:15:20,540 --> 00:15:21,550
Kuidas Scottyl läheb?

282
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
Ta on hirmul.

283
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
Kohtuprotsessi kohta?

284
00:15:24,840 --> 00:15:26,430
Mark ütles mulle, et sa tegid talle juhtumi.

285
00:15:26,510 --> 00:15:28,060
Mul on tema üle väga hea meel.

286
00:15:28,140 --> 00:15:30,560
Jah. miks sa talle seda ei tee?

287
00:15:30,640 --> 00:15:34,940
Üritasin talle helistada, aga
Sain just tema masina kätte.

288
00:15:35,020 --> 00:15:37,190
Jätsin talle sõnumi.

289
00:15:37,270 --> 00:15:38,840
Ta vist ei tee seda
tahad minuga rääkida.

290
00:15:38,920 --> 00:15:41,740
Noh, võib-olla see on osa
mida ta kardab.

291
00:15:41,820 --> 00:15:43,620
Mida sa sellega mõtled?

292
00:15:43,690 --> 00:15:45,950
Ma mõtlen, et ta on kogu selle aja
kaebavad maailma üle

293
00:15:46,030 --> 00:15:47,410
ei anna talle võimalust,
ja nüüd on tal üks

294
00:15:47,490 --> 00:15:49,620
ja ta kardab, et ta on
lööb selle õhku.

295
00:15:49,630 --> 00:15:53,880
Ta vajab, et sa seal oleks
oma nurka, et teda rõõmustada.

296
00:15:53,950 --> 00:15:55,960
Ma ei taha tema olla
cheerleader, Jonathan.

297
00:15:56,040 --> 00:15:57,630
Ma tahan olla tema naine.

298
00:15:57,710 --> 00:15:59,450
Tule nüüd, Diane,
kas te ei saa olla mõlemad?

299
00:15:59,390 --> 00:16:01,170
Iga mees vajab oma naist
seal tema nurgas.

300
00:16:01,250 --> 00:16:03,340
Aga mina?

301
00:16:03,420 --> 00:16:04,260
Mul on ka vajadused.

302
00:16:04,340 --> 00:16:05,970
Vajan siin tuge.

303
00:16:06,050 --> 00:16:07,680
Hei, kas sa ei arva
Scotty teab seda?

304
00:16:07,760 --> 00:16:09,390
Ta teab, et oli loll.

305
00:16:09,470 --> 00:16:10,730
Sellepärast ta on
kardan sulle helistada

306
00:16:10,800 --> 00:16:11,850
ja paluda teil kohtuistungile minna.

307
00:16:11,930 --> 00:16:14,650
Ta kardab, et sa oled
hakkab ütlema ei.

308
00:16:14,720 --> 00:16:15,650
See on naeruväärne.

309
00:16:15,720 --> 00:16:16,890
JONATHAN:

310
00:16:16,970 --> 00:16:18,120
No siis ütle talle ka seda.

311
00:16:17,990 --> 00:16:20,190
Kuidas ma saan öelda
kui ta seda ei tee

312
00:16:20,200 --> 00:16:22,570
isegi minuga telefoni teel rääkida?

313
00:16:22,650 --> 00:16:24,380
Oh, tule Diane.

314
00:16:24,460 --> 00:16:25,660
Ma mõtlen, kui me mängime
see loll mäng kes on

315
00:16:25,670 --> 00:16:27,490
peaks helistama, kes esimesena...

316
00:16:27,570 --> 00:16:33,460
Jonathan, tema on see, kes
kõndis mulle järele, mäletad?

317
00:16:33,530 --> 00:16:35,220
Jah, ma mäletan.

318
00:16:37,830 --> 00:16:38,970
Hei, las ma küsin sinult midagi.

319
00:16:39,050 --> 00:16:41,670
Kas sa armastad teda ikka veel?

320
00:16:41,750 --> 00:16:43,220
Jah.

321
00:16:43,290 --> 00:16:45,440
Siis sa tegutsed
nagu jõmpsikas nüüd.

322
00:16:49,090 --> 00:16:51,570
[muusika mängib]

323
00:17:04,360 --> 00:17:08,160
Daamid ja
žürii härrased,

324
00:17:08,170 --> 00:17:10,380
meil pole tavalist
juhtum meie ees.

325
00:17:16,120 --> 00:17:24,260
Ohver, kes isegi
lamab nüüd koomas,

326
00:17:24,330 --> 00:17:32,770
tema elu rippus tema kõrval
kõige peenem niit oli pime,

327
00:17:32,840 --> 00:17:34,320
abitu.

328
00:17:34,200 --> 00:17:38,440
Ta ei suutnud
näha sellisena nagu sa oled.

329
00:17:38,520 --> 00:17:41,110
Koletis, kes
paistis tema ees...

330
00:17:41,180 --> 00:17:43,240
Vastuväide, teie au.

331
00:17:43,310 --> 00:17:44,820
Iseloomustus
kostjast

332
00:17:44,900 --> 00:17:47,820
nagu koletis on
eelarvamuslik ja...

333
00:17:47,900 --> 00:17:51,830
EGWIN THRASHER: Ma tõmbun tagasi
iseloomustus.

334
00:17:51,900 --> 00:17:54,620
Väidetav koletis
ütleme.

335
00:17:54,700 --> 00:17:58,880
Ja me laseme žüriil otsustada
kui kohutav tegelikult

336
00:17:58,960 --> 00:18:01,970
tema teod olid.

337
00:18:02,050 --> 00:18:09,050
Ja see olend, kes peitis end
ennast avalikkuse eest 25. aastaks

338
00:18:09,130 --> 00:18:18,480
aastat ja liikus meie seas
ainult pimeduse katte all

339
00:18:18,560 --> 00:18:22,860
kuni ta leiab
üks ohver, kes

340
00:18:22,930 --> 00:18:25,330
elas pimeduse maailmas.

341
00:18:25,400 --> 00:18:30,870
Ja kui ta ta leidis, nagu
kurat õudusfilmist...

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,370
Vastulause.

343
00:18:32,440 --> 00:18:33,790
KOHTUNIK DONALD SMITH: Tühistatud.

344
00:18:33,860 --> 00:18:36,370
EGWIN THRASHER: Nagu a
kurat õudusfilmist,

345
00:18:36,450 --> 00:18:39,040
ta ründas teda,
viis ta minema,

346
00:18:39,120 --> 00:18:43,500
ja ainult armust
Jumala pärast, kas ta ebaõnnestus

347
00:18:43,510 --> 00:18:45,430
tema katses teda mõrvata.

348
00:18:49,920 --> 00:18:52,600
Nüüd kaitsest
üritab näidata

349
00:18:52,670 --> 00:18:58,060
sa, et see vaene pime
tüdruk tegelikult hoolis

350
00:18:58,140 --> 00:19:00,520
Julian Bradley jaoks.

351
00:19:00,600 --> 00:19:02,650
Et nende oma oli armusuhe.

352
00:19:02,720 --> 00:19:08,530
Kuid ma alistun teile
et see on perverssus

353
00:19:08,610 --> 00:19:10,990
armastuse mõistest.

354
00:19:11,070 --> 00:19:13,330
Ja kui selline on
romantika oli olemas,

355
00:19:13,400 --> 00:19:18,300
see eksisteeris ainult aastal
kostja väärastunud mõistus!

356
00:19:18,370 --> 00:19:19,510
Jah.

357
00:19:22,120 --> 00:19:30,230
Nüüd püüavad nad seda teha
äratada haletsust selle mehe vastu.

358
00:19:32,840 --> 00:19:36,010
Nad on isegi läinud
niipalju kui kindlustada

359
00:19:36,090 --> 00:19:39,270
invaliidi teenused
advokaat üritab...

360
00:19:39,340 --> 00:19:41,140
Olen vastu, teie au.

361
00:19:41,220 --> 00:19:42,740
Mis põhjustel?

362
00:19:42,820 --> 00:19:46,730
Iseloomustus
kaitsja kui invaliid.

363
00:19:46,810 --> 00:19:48,820
Olen neljajalgne.

364
00:19:48,900 --> 00:19:51,570
Me nimetame ennast kui
füüsiliselt puudega,

365
00:19:51,650 --> 00:19:54,320
ja ma ei ole
antud juhul küsimus.

366
00:19:54,340 --> 00:19:55,780
Püsivad.

367
00:19:55,790 --> 00:19:57,830
Aitäh, teie au.

368
00:19:57,900 --> 00:20:00,330
See on täpselt minu mõte.

369
00:20:00,340 --> 00:20:05,420
Kohtualuse kaitsja on
antud juhul pole küsimus.

370
00:20:05,500 --> 00:20:08,710
Ja ma paluksin teilt daamid ja
härrad žürii mitte

371
00:20:08,790 --> 00:20:10,470
lubada loomulikku
kahju, kellest keegi teist

372
00:20:10,540 --> 00:20:12,090
võib tunda kaasa
kaitsja.

373
00:20:12,170 --> 00:20:13,640
Vastulause.

374
00:20:13,710 --> 00:20:15,800
Keegi ei küsi
kellegi kahju pärast.

375
00:20:15,880 --> 00:20:17,970
KOHTUNIK DONALD SMITH: Tühistatud.

376
00:20:18,050 --> 00:20:21,180
Nõunik, sa just ütlesid
ei ole antud juhul küsimus.

377
00:20:21,260 --> 00:20:23,940
Kui see nii on, siis miks mitte
lasime prokuröri

378
00:20:24,010 --> 00:20:26,650
lõpetab oma avasõna?

379
00:20:26,730 --> 00:20:27,690
Aitäh, teie au.

380
00:20:27,770 --> 00:20:30,190
ŽÜRII: Jah.

381
00:20:30,270 --> 00:20:33,610
Ma küsiks teilt, daamid
ja žürii härrad

382
00:20:33,690 --> 00:20:36,830
mitte lubada loomulikku
heategevus, mida keegi teist

383
00:20:36,900 --> 00:20:41,200
võib tunda kaitset
kaitsja nõrkused

384
00:20:41,280 --> 00:20:44,750
suunake oma nägemine eemale
selle juhtumi faktid, mida ma olen

385
00:20:44,830 --> 00:20:48,000
kindlasti juhib sind
Julian Bradleyt näha

386
00:20:48,080 --> 00:20:51,840
kohutava koletise jaoks
ta on ja tule tagasi

387
00:20:51,920 --> 00:20:57,350
süüdimõistva kohtuotsuse.

388
00:20:57,420 --> 00:20:59,260
Tänan teid.

389
00:20:59,340 --> 00:21:01,560
[aplaus]

390
00:21:01,630 --> 00:21:03,110
KOHTUNIK DONALD SMITH:
Korraldus kohtus.

391
00:21:09,310 --> 00:21:10,200
Korraldus kohtus.

392
00:21:12,810 --> 00:21:13,870
Hr Wilson.

393
00:21:56,480 --> 00:21:57,740
Tänan teid.

394
00:21:57,820 --> 00:21:59,420
Oh, sugugi mitte, nõunik.

395
00:22:05,160 --> 00:22:07,170
Daamid ja
žürii härrad.

396
00:22:09,740 --> 00:22:15,470
Ah, Jonathan?

397
00:22:15,540 --> 00:22:18,090
Mis probleem on, nõunik?

398
00:22:18,170 --> 00:22:21,430
Minu märkmed, need on tagurpidi.

399
00:22:21,510 --> 00:22:22,900
ma pean...

400
00:22:26,970 --> 00:22:27,940
Lihtsalt võta rahulikult.

401
00:22:28,010 --> 00:22:29,270
Küll läheb hästi.

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,200
OK.

403
00:22:36,810 --> 00:22:41,740
Teie au, kas ma tohin küsida
15-minutiliseks vahetunniks?

404
00:22:41,820 --> 00:22:45,040
Lihtsalt selleks, et minu kätte saada
märgib järjekorras tagasi.

405
00:22:45,110 --> 00:22:49,920
Härra Wilson, kas teie olete
kas on võimalik seda juhtumit proovida?

406
00:22:49,990 --> 00:22:52,590
Jah, loomulikult olen.

407
00:22:52,660 --> 00:22:54,960
No siis võta
jätka sellega, poeg.

408
00:22:55,040 --> 00:22:56,970
Jah, teie au, ma...

409
00:23:04,420 --> 00:23:06,940
[põnev muusika]

410
00:23:08,530 --> 00:23:11,520
Teie au, kaitsja on
[kuuldamatu] spasm.

411
00:23:11,600 --> 00:23:12,650
Mida?

412
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
See on tahtmatu
spasm, söör.

413
00:23:14,330 --> 00:23:16,190
See läheb üle, aga koos
kohtu luba

414
00:23:16,270 --> 00:23:18,320
kui me vaid saaksime
tehke lühike vaheaeg.

415
00:23:18,400 --> 00:23:21,250
Kohus teeb vaheaja kuni
Hr Wilson suudab jätkata.

416
00:23:39,180 --> 00:23:41,380
Hei Scotty, miks mitte
kas sa jood vett?

417
00:23:41,460 --> 00:23:42,310
Ei.

418
00:23:45,300 --> 00:23:46,350
Tere.

419
00:23:46,420 --> 00:23:47,920
Tere.

420
00:23:47,990 --> 00:23:50,270
Jonathan, kas sa võiksid lahkuda
oleme minutiks kahekesi?

421
00:23:50,350 --> 00:23:51,190
Muidugi.

422
00:23:58,390 --> 00:24:02,910
Ma ei vaja teie haletsust, nii et
miks sa ei salvesta seda.

423
00:24:02,980 --> 00:24:05,870
Mida sa minult vajad?

424
00:24:05,940 --> 00:24:07,490
Mitte midagi.

425
00:24:07,570 --> 00:24:10,370
Nii et lihtsalt lahku.

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,020
Ma puhun seda, eks?

427
00:24:12,100 --> 00:24:15,080
See pole maailma oma
viga, see on minu.

428
00:24:15,160 --> 00:24:18,550
Ma ei ole selles hea, eks?

429
00:24:18,620 --> 00:24:20,760
Sa ei vaja minu haletsust.

430
00:24:20,830 --> 00:24:23,720
Vaja on kiiret lööki.

431
00:24:23,800 --> 00:24:26,970
Sa oled kuradi tubli
advokaat Scotty.

432
00:24:27,050 --> 00:24:29,180
Kui ajad sul on
istus mu ees

433
00:24:29,260 --> 00:24:31,770
ja harjutas
kõned žüriile?

434
00:24:31,840 --> 00:24:35,810
Mis, 100, 200?

435
00:24:35,890 --> 00:24:38,070
Ma tean, sest ma olen
olnud seal Charlie.

436
00:24:38,150 --> 00:24:40,820
Ja nüüd sa lased
see kaks natuke häbelik

437
00:24:40,900 --> 00:24:43,660
teeskleb sind endast välja.

438
00:24:43,730 --> 00:24:44,950
OK, sa ütlesid oma kirja.

439
00:24:45,020 --> 00:24:46,160
Jätame selle sinnapaika.

440
00:24:46,230 --> 00:24:50,370
Ei, ma ei tee seda
jäta see sinnapaika.

441
00:24:50,450 --> 00:24:53,410
Lõpetage enda peale mõtlemine
kogu aeg, Scotty.

442
00:24:53,490 --> 00:24:57,790
Teil on seal klient
kes sind vajab, mäletad?

443
00:24:57,870 --> 00:24:59,800
Oh, kurat küll.

444
00:25:02,250 --> 00:25:06,190
Ma tahan, et sa välja läheksid
seal ja löö talle jalaga tagumikku.

445
00:25:14,890 --> 00:25:15,950
Ma armastan sind, Scotty.

446
00:25:25,940 --> 00:25:27,540
Kohtumiseni kohtus, nõunik.

447
00:25:35,720 --> 00:25:44,170
Nüüd, Ridley, ma lähen
esitada paar lihtsat küsimust,

448
00:25:44,250 --> 00:25:45,800
ja ma tahaks selle eest
et sa neile vastaksid

449
00:25:45,880 --> 00:25:47,590
täpselt nii ausalt kui suudad.

450
00:25:47,670 --> 00:25:49,800
Nii et ärge olge närvis.

451
00:25:49,880 --> 00:25:52,310
Ma ei ole närvis
kõik, hr Thrasher.

452
00:25:52,380 --> 00:25:55,100
Hea, hea.

453
00:25:55,180 --> 00:25:58,440
Nüüd, Ridley, edasi
20. öö

454
00:25:58,510 --> 00:26:05,190
selle kuu umbes kell 8
õhtul, kus sa olid?

455
00:26:05,270 --> 00:26:07,280
Olin väljas
McCullochi koht.

456
00:26:07,360 --> 00:26:11,660
Ja kell oli täpselt 8:16, sest
Vaatasin just kella,

457
00:26:11,740 --> 00:26:13,540
ja olen alati seadnud
seda raadio kaudu.

458
00:26:13,610 --> 00:26:14,830
Nii et ma tean, mis kell oli.

459
00:26:14,910 --> 00:26:15,750
Ja siis...

460
00:26:15,820 --> 00:26:18,880
Mida sa nägid?

461
00:26:18,950 --> 00:26:21,340
No ma nägin seda
mees sealsamas.

462
00:26:21,410 --> 00:26:23,840
Lase rekord
näidata, et tunnistaja

463
00:26:23,920 --> 00:26:26,670
on märkinud kostja.

464
00:26:26,750 --> 00:26:28,610
Jätkake, Ridley.

465
00:26:28,190 --> 00:26:31,220
Noh, ma nägin seda meest õigesti
seal, kostja,

466
00:26:31,300 --> 00:26:33,470
hiilige proua juurde.
McCullochi suvila.

467
00:26:33,480 --> 00:26:35,350
Ja siis ma nägin teda
ümberringi vaadates

468
00:26:35,430 --> 00:26:37,020
nagu ta oleks hirmunud
et keegi võiks

469
00:26:37,100 --> 00:26:38,690
jälgige, millega ta tegeleb.

470
00:26:38,700 --> 00:26:40,620
Vaielge oma au vastu.

471
00:26:40,200 --> 00:26:41,900
Tunnistaja iseloomustab
kostja tegevus

472
00:26:41,970 --> 00:26:43,940
nagu hiilimine, kui tegelikult...

473
00:26:43,950 --> 00:26:46,360
Kui näen meest
kõnnin kõik küürus,

474
00:26:46,440 --> 00:26:49,910
ja näib, et ta on valmis
hea, ma pean seda hiilimiseks.

475
00:26:49,980 --> 00:26:51,520
Püsivad.

476
00:26:51,600 --> 00:26:56,330
Ütle lihtsalt, mida sa Ridley nägid,
ilma tõlgenduseta.

477
00:26:56,410 --> 00:26:58,290
Ma ei tõlgendanud midagi.

478
00:26:58,370 --> 00:26:59,580
Ta hiilis, teie au.

479
00:26:59,660 --> 00:27:00,540
Vastulause.

480
00:27:00,620 --> 00:27:01,970
Püsivad.

481
00:27:02,050 --> 00:27:05,380
Härra Thrasher, saate seda teha
hoiatab tunnistajat.

482
00:27:05,460 --> 00:27:08,170
Mida tegi
kostja teeb siis?

483
00:27:08,250 --> 00:27:11,220
Noh, ta läks edasi
pimeda daami veranda.

484
00:27:11,300 --> 00:27:13,010
Ja siis vaatas ta ümberringi.

485
00:27:13,090 --> 00:27:14,260
Siis ta piilus
läbi mingi akna

486
00:27:14,340 --> 00:27:15,930
nagu mingi piiluv Tom.

487
00:27:16,010 --> 00:27:17,680
Vastulause.

488
00:27:17,760 --> 00:27:22,560
Ütle lihtsalt, mida sa noorelt nägid
mees, ilma igasuguse kaunistuseta.

489
00:27:22,640 --> 00:27:24,860
Ja mis siis juhtus?

490
00:27:24,930 --> 00:27:26,690
Ma ei tea, sest ma jooksin.

491
00:27:26,770 --> 00:27:28,530
Ja miks sa jooksid, Ridley?

492
00:27:28,600 --> 00:27:32,080
Noh, sest ma ei tahtnud
et ta mind näeks ja siis tuleks,

493
00:27:32,160 --> 00:27:33,740
tule mulle järele.

494
00:27:33,820 --> 00:27:35,700
Miks sa arvasid
et ta seda teeks?

495
00:27:35,780 --> 00:27:38,910
Sest ta lihtsalt proovis
seda teisel päeval teha.

496
00:27:38,990 --> 00:27:40,480
Jätkake, Ridley.

497
00:27:40,560 --> 00:27:43,550
Noh, ma sõitsin omaga
jalgratast, kui tema ja hr Smith

498
00:27:43,630 --> 00:27:46,170
tuli sellesse suuresse vanasse
kaubik ja ta kummardus välja

499
00:27:46,250 --> 00:27:49,260
ja ta ütles tõeliselt kurjalt nagu
tere Ridley, tule siia.

500
00:27:49,330 --> 00:27:50,810
Ma tahan sinuga rääkida.

501
00:27:50,890 --> 00:27:54,100
Ja siis see kaubik lihtsalt sundis
mind tee ääres.

502
00:27:54,170 --> 00:27:55,970
Ja siis ma lihtsalt
kukkus mu rattalt maha.

503
00:27:56,050 --> 00:27:57,570
Ja siis ta haaras minust kinni.

504
00:27:57,640 --> 00:27:59,640
Ja siis oli see
teine tüüp kaubikus,

505
00:27:59,720 --> 00:28:02,020
ja siis nad haarasid minust kinni.

506
00:28:02,100 --> 00:28:04,610
Kuid ma olin selleks liiga kiire
nad ja mina pääsesime minema.

507
00:28:07,810 --> 00:28:09,160
Sinu tunnistaja.

508
00:28:14,980 --> 00:28:16,120
Tere, Ridley.

509
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Kuidas sul läheb?

510
00:28:17,110 --> 00:28:18,840
Väga hästi, tänan.

511
00:28:18,910 --> 00:28:20,130
Hea.

512
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
Ridley, sa oled väga
enneaegne, kas pole?

513
00:28:23,280 --> 00:28:24,880
Jah, härra, olen.

514
00:28:24,760 --> 00:28:27,000
Vean kihla, et seal pole kedagi
kogu selles linnas, kes

515
00:28:27,080 --> 00:28:29,510
teab rohkem, mis on
läheb edasi kui sina.

516
00:28:29,590 --> 00:28:30,810
Kas see on tõsi?

517
00:28:30,880 --> 00:28:33,590
Noh, ma hoian oma
silmad ja kõrvad lahti.

518
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
ma arvasin nii.

519
00:28:35,080 --> 00:28:37,310
Nii teisel päeval Julian
Bradley sõitis kaubikusse,

520
00:28:37,380 --> 00:28:38,810
ja püüdis sind haarata?

521
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Oled sa selles kindel?

522
00:28:40,680 --> 00:28:42,480
Positiivselt.

523
00:28:42,550 --> 00:28:44,730
Ja sa ütled, et oli
veel üks mees kaubikus,

524
00:28:44,810 --> 00:28:46,810
ja ta püüdis ka sind haarata.

525
00:28:46,890 --> 00:28:48,420
See on õige.

526
00:28:48,490 --> 00:28:51,320
Ja ta oleks seda teinud, kui
Ma ei olnud põgenenud.

527
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Kas olete kunagi näinud
see teine mees enne?

528
00:28:54,270 --> 00:28:55,990
Ei, ma ei usu.

529
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
Kaubikus oli kuidagi pime.

530
00:28:57,610 --> 00:29:02,660
Kas saaksite kirjeldada, kuidas
ta püüdis sind haarata?

531
00:29:02,740 --> 00:29:05,080
Noh, ta lihtsalt kummardus välja
ja ta püüdis mind haarata.

532
00:29:05,160 --> 00:29:06,750
See on kõik.

533
00:29:06,830 --> 00:29:08,500
Oled sa kindel?

534
00:29:08,580 --> 00:29:09,180
Jah!

535
00:29:09,260 --> 00:29:11,460
, Vaielge oma au vastu.

536
00:29:11,540 --> 00:29:14,560
Meie poisil on seda juba tehtud
vastas sellele küsimusele.

537
00:29:14,640 --> 00:29:15,690
Püsivad.

538
00:29:18,360 --> 00:29:21,430
Kas saaksite meest kirjeldada?

539
00:29:21,510 --> 00:29:25,190
No nagu ma ütlesin, et oli
kuidagi pime kaubikus.

540
00:29:25,260 --> 00:29:27,440
Kuid ta kandis oma
kork silmadele.

541
00:29:27,520 --> 00:29:30,020
Umbes nagu kelm
naljakates lehtedes.

542
00:29:30,100 --> 00:29:31,160
ma näen.

543
00:29:35,480 --> 00:29:37,950
Kas ma saan nüüd vabandada?

544
00:29:38,030 --> 00:29:40,160
Veel mitte.

545
00:29:40,240 --> 00:29:43,540
Jonathan, võta mu müts
minu portfellist välja.

546
00:29:43,610 --> 00:29:44,460
Panustad.

547
00:29:59,210 --> 00:30:02,180
Ja kas ta ütles
midagi sellist, hei poiss,

548
00:30:02,260 --> 00:30:03,860
tahame sinuga lihtsalt rääkida?

549
00:30:03,940 --> 00:30:05,690
Sina olid see mees?

550
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
See on õige.

551
00:30:07,200 --> 00:30:09,110
Mina olen see mees, kes sa oled
just tunnistasid

552
00:30:09,180 --> 00:30:12,410
vande all sirutas käe,
jõudis Ridley poole,

553
00:30:12,490 --> 00:30:14,280
ja püüdis sind haarata.

554
00:30:14,350 --> 00:30:16,570
Ma olen halvatud alates
kael alla, Ridley.

555
00:30:16,650 --> 00:30:18,910
Ei saanudki
juhtus, Ridley.

556
00:30:18,980 --> 00:30:20,440
Seda ei juhtunud.

557
00:30:20,520 --> 00:30:22,450
Sa lihtsalt valetasid
nüüd, eks?

558
00:30:22,530 --> 00:30:23,280
Ei, ei.

559
00:30:23,360 --> 00:30:24,410
Mina, ma ei valetanud.

560
00:30:24,490 --> 00:30:25,870
Ausalt, ma tõesti arvasin...

561
00:30:25,950 --> 00:30:28,540
Ja mida sa ütled, seda sa nägid
kostja kohta.

562
00:30:28,620 --> 00:30:30,880
See oli sama
asi, kas pole?

563
00:30:30,890 --> 00:30:33,800
Kas polnud?

564
00:30:33,870 --> 00:30:36,260
Jah.

565
00:30:36,330 --> 00:30:38,380
Aitäh, Ridley.

566
00:30:38,460 --> 00:30:39,300
Rohkem küsimusi pole.

567
00:30:39,310 --> 00:30:41,900
[muusika mängib]

568
00:30:56,980 --> 00:31:00,070
Hr Smith, kus te olite
20. ööl

569
00:31:00,150 --> 00:31:01,950
umbes kell 8?

570
00:31:02,030 --> 00:31:04,080
Ma olin Rachelis
McCullochi suvila.

571
00:31:04,150 --> 00:31:06,040
Ma takistasin üles a
valgusti teda.

572
00:31:06,110 --> 00:31:07,620
Valgusti?

573
00:31:07,700 --> 00:31:09,190
Pimedale naisele?

574
00:31:09,130 --> 00:31:10,820
Noh, tal oli seltskonda
sel õhtul õhtusöögikülaline.

575
00:31:10,900 --> 00:31:14,210
Ja ta tahtis seda kohta
eriti kena välja näha.

576
00:31:14,290 --> 00:31:16,130
Ma värvisin natuke
natuke, pane valgust

577
00:31:16,210 --> 00:31:17,140
inventar, mõned lilled.

578
00:31:17,220 --> 00:31:18,340
Sellised asjad.

579
00:31:18,420 --> 00:31:20,030
Kõik see lihtsalt
õhtusöögi külaliseks?

580
00:31:20,100 --> 00:31:24,310
Mul oli tunne, et see on rohkem
kui lihtsalt üks õhtusöögikülaline.

581
00:31:24,380 --> 00:31:25,350
Mis oli preili.

582
00:31:25,420 --> 00:31:27,020
Kas McCullough käitub nagu tol päeval?

583
00:31:27,090 --> 00:31:29,140
Kas ta oli kartlik?

584
00:31:29,150 --> 00:31:30,730
Kas ta kartis seda külalist?

585
00:31:30,810 --> 00:31:32,730
Oh ei.
Ma arvan, et ta ei kartnud.

586
00:31:32,810 --> 00:31:33,740
Natuke kartlik.

587
00:31:33,820 --> 00:31:36,730
Ta käitus nagu
armunud naine.

588
00:31:36,810 --> 00:31:38,360
Vastuväide, teie au.

589
00:31:38,440 --> 00:31:41,450
Tunnistaja ei ole
armastuse ekspert.

590
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
Ma ei oleks nii
selles kindel.

591
00:31:44,150 --> 00:31:46,990
Püsivad.

592
00:31:47,070 --> 00:31:48,120
Kes oli preili.

593
00:31:48,200 --> 00:31:49,920
McCullochi õhtusöögikülaline?

594
00:31:50,000 --> 00:31:51,870
Julian Bradley.

595
00:31:51,950 --> 00:31:55,590
Kas sa olid kartlik
üldse tema tegude kohta?

596
00:31:55,660 --> 00:31:57,000
Oh ei.

597
00:31:57,080 --> 00:31:58,260
Mitte mingil moel ei karda.

598
00:31:58,330 --> 00:32:00,840
Ta käitus nagu a
mees armub.

599
00:32:00,850 --> 00:32:02,540
Vastuväide, teie au.

600
00:32:02,610 --> 00:32:04,800
Seal ta räägib
jälle armastusest.

601
00:32:04,880 --> 00:32:07,970
On hullemaid aineid
millest rääkida, nõustaja.

602
00:32:08,050 --> 00:32:09,730
Püsivad.

603
00:32:09,800 --> 00:32:12,940
Kas Rachel oli ärritunud
tema juuresolekul?

604
00:32:13,010 --> 00:32:14,560
Kas ta kartis teda?

605
00:32:14,640 --> 00:32:17,530
Kas ta oli mures
tema turvalisuse pärast?

606
00:32:17,600 --> 00:32:19,900
Ei, ma arvan, et ainus mure
tal oli sel ööl kuidas

607
00:32:19,980 --> 00:32:21,310
õhtusöök pidi saama.

608
00:32:21,390 --> 00:32:24,910
Kui ma neist lahkusin
olid mõlemad väga õnnelikud.

609
00:32:24,980 --> 00:32:26,210
Sinu tunnistaja.

610
00:32:33,030 --> 00:32:34,520
Härra Smith.

611
00:32:37,870 --> 00:32:39,640
Kas ma võin sind Jonathaniks kutsuda?

612
00:32:39,720 --> 00:32:40,470
Oh, kindlasti.

613
00:32:40,550 --> 00:32:42,720
Kuni ma kutsun sind Averyks.

614
00:32:42,790 --> 00:32:44,470
[naer]

615
00:32:44,550 --> 00:32:46,100
See on teie nimi, kas pole?

616
00:32:46,170 --> 00:32:48,390
Ei, ei ole.

617
00:32:48,470 --> 00:32:51,810
Noh, see oli kuni teieni
muutis selle Richardiks.

618
00:32:51,890 --> 00:32:55,060
KOHTUNIK DONALD SMITH: Kas saaksime
tunnistusega edasi minna?

619
00:32:55,140 --> 00:32:57,360
RICHARD: Muidugi, teie au.

620
00:32:57,430 --> 00:33:00,940
KOHTUNIK DONALD SMITH: Hr Smith.

621
00:33:01,020 --> 00:33:02,410
RICHARD: Vabandage, teie au.

622
00:33:13,660 --> 00:33:17,170
Vabandage au,
Sain just sõna

623
00:33:17,240 --> 00:33:19,260
et Rachel McCullough
on kiirustatud

624
00:33:19,340 --> 00:33:22,550
hemorraagia tõttu operatsioonile.

625
00:33:22,630 --> 00:33:24,970
Tema võimalused on väga väikesed.

626
00:33:25,040 --> 00:33:26,180
Ei.

627
00:33:26,250 --> 00:33:28,730
[muusika mängib]

628
00:33:35,470 --> 00:33:37,690
Mille valguses
me just kuulsime,

629
00:33:37,770 --> 00:33:41,200
kuulutan välja vaheaja kuni
Täna pärastlõunal kell 2.

630
00:33:41,280 --> 00:33:51,290
See kõik on minu... see on kõik minu süü.

631
00:33:51,360 --> 00:33:57,300
See kõik on minu... see on kõik minu süü.

632
00:33:57,380 --> 00:33:59,630
Julian, sul on
seisukohta võtta.

633
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Sa pead ütlema
žürii, mis juhtus

634
00:34:01,380 --> 00:34:02,920
või meil pole võimalust.

635
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
Vahet pole nüüd.

636
00:34:04,720 --> 00:34:07,130
Mida kuradit sa teed
tähendab, see pole oluline?

637
00:34:07,210 --> 00:34:09,310
Me räägime sellest
sinu elu siin.

638
00:34:09,390 --> 00:34:11,020
Ma ei taha elada.

639
00:34:17,970 --> 00:34:20,450
[sünge muusika]

640
00:34:23,350 --> 00:34:29,870
Ta oli ainus inimene elus
kes minust hoolis, kes mind vastu võttis,

641
00:34:29,940 --> 00:34:31,870
ja ma tapsin ta.

642
00:34:31,940 --> 00:34:33,240
See pole tõsi.

643
00:34:33,320 --> 00:34:35,250
Jah on küll.

644
00:34:35,320 --> 00:34:37,300
Temaga oleks nüüd kõik korras
kui see poleks minu jaoks.

645
00:34:43,160 --> 00:34:45,970
Mu emal oli õigus.

646
00:34:46,040 --> 00:34:49,590
Ta püüdis mulle öelda,
aga ma ei kuulanud.

647
00:34:49,670 --> 00:34:53,940
Ma olen lihtsalt koletis
nagu nad ütlevad.

648
00:34:58,240 --> 00:34:59,780
Vabandust, ma tean, et mõtled hästi.

649
00:35:02,100 --> 00:35:07,070
Aga sa ei saa kunagi
mõista, mida ma tunnen.

650
00:35:07,150 --> 00:35:10,410
Ma tahan surra.

651
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
Ma tahan, et mu elu saaks läbi.

652
00:35:21,700 --> 00:35:25,470
Tema enda suust, daamid
ja žürii härrad.

653
00:35:28,330 --> 00:35:36,890
Olete kostjat kuulnud
ütle, see on minu süü. Minu süü.

654
00:35:36,970 --> 00:35:39,810
Seda õppides
üks inimene, kellel oli

655
00:35:39,820 --> 00:35:45,410
näita talle mingit lahkust
oma piinatud elus

656
00:35:45,480 --> 00:35:50,030
sest ta ei saanud
näha tema moonutust,

657
00:35:50,110 --> 00:35:55,120
sellest inimesest teada saades
oleks varsti jälle näha

658
00:35:55,190 --> 00:35:57,330
ta jooksis.

659
00:35:57,400 --> 00:35:58,550
Ta lendas raevu.

660
00:36:01,580 --> 00:36:05,670
Ja seal sees
koobas metsas

661
00:36:05,750 --> 00:36:09,010
ta purustas kõik
tema tehtud kujud.

662
00:36:09,020 --> 00:36:11,930
Objektid, mis olid
talle lähedane ja kallis.

663
00:36:14,630 --> 00:36:18,270
Tegelikult kallim kui ükski elav
inimene kuni ajani

664
00:36:18,340 --> 00:36:22,560
ta kohtus ohvriga,
Rachel McCullough.

665
00:36:22,640 --> 00:36:26,770
Ja samaga
raev, pöördus ta

666
00:36:26,850 --> 00:36:28,580
selle vaese pimeda tüdruku peale.

667
00:36:33,610 --> 00:36:40,200
Sama vana lugu kui
"Kaunitar ja koletis"

668
00:36:40,280 --> 00:36:46,890
Kui metsalisel ei saa olla
ilu, see hävitaks selle.

669
00:36:49,750 --> 00:36:53,480
Nii juhtuski
seal üleval metsas.

670
00:36:57,170 --> 00:36:58,730
Julian Bradleyst pole kahju.

671
00:37:02,970 --> 00:37:06,990
Kahju hoopis ohvrist,
Rachel McCullough.

672
00:37:09,640 --> 00:37:13,580
Ja tagastage kohtuotsus
süüdi mõistetud.

673
00:37:15,520 --> 00:37:16,580
Tänan teid.

674
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
Mine võta need, nõustaja.

675
00:37:46,010 --> 00:37:51,780
Minu klient keeldus oma õigusest
enda nimel tunnistama.

676
00:37:51,850 --> 00:37:55,000
Ja ma olen kindel, et sa tead, miks.

677
00:37:55,070 --> 00:37:58,870
Sest Julian
Bradley on süüdi.

678
00:38:01,740 --> 00:38:03,830
Kuid mitte katsetest
Rachel McCulloughi mõrv.

679
00:38:03,910 --> 00:38:07,960
See oli õnnetus
puhas ja lihtne.

680
00:38:08,040 --> 00:38:09,840
Ja kui Julian Bradley
ei vaadanud teed

681
00:38:09,910 --> 00:38:12,920
ta vaatab ja kui
keskaegsed legendid temast

682
00:38:12,930 --> 00:38:15,970
ei olnud sisse kerkinud
selles linnas ta ei teeks

683
00:38:16,040 --> 00:38:19,680
olla täna siin üldse kohtu all.

684
00:38:19,760 --> 00:38:24,150
Kui te kõik oleksite nagu
pime nagu Rachel McCullough,

685
00:38:24,230 --> 00:38:29,650
kui sa tema oma ei näeks
nägu, vaid ainult mees

686
00:38:29,720 --> 00:38:31,620
see jutt koletistest
oleks absurdne.

687
00:38:35,770 --> 00:38:39,580
Kuid ühes on ta süüdi.

688
00:38:39,660 --> 00:38:42,200
Ta on katses süüdi
midagi hävitada

689
00:38:42,280 --> 00:38:43,590
see on väga väärtuslik.

690
00:38:46,070 --> 00:38:48,170
Armastus.

691
00:38:48,240 --> 00:38:51,170
Seda pakuti talle puhtana,
ja süütu ja tõsi

692
00:38:51,250 --> 00:38:54,840
ja ta põgenes selle eest.

693
00:38:54,920 --> 00:38:56,590
Ta põgenes selle eest
sest ta ei saanud

694
00:38:56,670 --> 00:38:59,470
enda juurde tuua
usalda seda või tüdrukut

695
00:38:59,550 --> 00:39:02,350
kes seda armastust pakub.

696
00:39:02,420 --> 00:39:06,680
Ta ei suutnud seda uskuda, kui
ta nägi teda sellisena, nagu ta tegelikult oli,

697
00:39:06,760 --> 00:39:08,500
et ta ikka armastaks teda.

698
00:39:11,310 --> 00:39:14,950
Ma tean, et see on tõsi, sest
Ma tegin sama asja.

699
00:39:17,310 --> 00:39:20,030
Ma jooksin eest ära
inimene, kes mind armastab,

700
00:39:20,110 --> 00:39:22,170
ja keda ma rohkem armastan
kui keegi Maal.

701
00:39:24,380 --> 00:39:28,760
Ka mina tundsin, et pean mingisugune olema
Supermanist, et ta mind armastaks.

702
00:39:31,660 --> 00:39:38,550
Näete, seal on a
koletis selles toas.

703
00:39:38,630 --> 00:39:42,050
See on vale, mida inimesed räägivad
nende kohta, kes on teistsugused.

704
00:39:42,130 --> 00:39:44,890
Mustanahaliste kohta,
või kollased inimesed,

705
00:39:44,900 --> 00:39:48,810
või pruunid inimesed või inimesed, kes
on ratastoolis või inimesed

706
00:39:48,890 --> 00:39:51,900
kes on juudid või
katoliiklased või mormoonid,

707
00:39:51,970 --> 00:39:54,140
või mis iganes on erinev.

708
00:39:57,640 --> 00:40:04,450
Ja meie, kes oleme
erinev mõnikord nagu

709
00:40:04,530 --> 00:40:09,670
nii rumal kui ka ei tundu, ostame ära.

710
00:40:09,750 --> 00:40:12,290
Ja me lõpetame
selle vale järgi elades.

711
00:40:12,370 --> 00:40:14,960
Oh, ära oota liiga palju
minu jaoks olen puudega.

712
00:40:15,040 --> 00:40:18,300
Või ei saa keegi tõeliselt armastada
mina, sest mul on sünnimärk

713
00:40:18,370 --> 00:40:21,590
pritsis üle mu näo.

714
00:40:21,670 --> 00:40:25,100
See on haigus, mis
on ilmselt põhjustanud

715
00:40:25,170 --> 00:40:28,770
rohkem surma ja hävingut,
ja kannatusi kui ükski teine

716
00:40:28,840 --> 00:40:31,850
maailma ajaloos.

717
00:40:31,930 --> 00:40:34,030
Ja seda kantakse
ainult inimeste poolt.

718
00:40:36,680 --> 00:40:42,070
Ja selle nimi on eelarvamus.

719
00:40:42,150 --> 00:40:45,490
Ja sina oled selle vastu ravim.

720
00:40:45,570 --> 00:40:47,950
Me kõik oleme.

721
00:40:48,030 --> 00:40:50,000
Ja sellepärast ma sinult küsingi
kostja leidmiseks

722
00:40:50,070 --> 00:40:52,880
Julian Bradley pole süüdi.

723
00:41:05,380 --> 00:41:06,640
Siin see on, Terry.

724
00:41:06,710 --> 00:41:07,890
Ei ole süüdi.

725
00:41:07,730 --> 00:41:09,390
Ei, ma ei tee nalja.

726
00:41:09,470 --> 00:41:11,310
Kaitsja
võttis žürii laiali.

727
00:41:11,390 --> 00:41:12,320
Laps läks maha.

728
00:41:24,400 --> 00:41:27,280
Julian.

729
00:41:27,360 --> 00:41:29,910
Mina olen Ellen McCulloch,
Racheli tädi.

730
00:41:29,990 --> 00:41:31,660
Tulin just haiglasse.

731
00:41:31,740 --> 00:41:33,160
Temaga saab kõik korda.

732
00:41:33,240 --> 00:41:34,410
Mida?

733
00:41:34,490 --> 00:41:36,790
Kui nad opereerisid
peatada hemorraagia,

734
00:41:36,870 --> 00:41:39,880
nad said aktsiisi teha
kasvaja, mis oli

735
00:41:39,960 --> 00:41:43,510
nägemisnärvi vajutamine.

736
00:41:43,580 --> 00:41:45,180
Ta näeb jälle.

737
00:41:45,260 --> 00:41:49,020
Esimene asi, mida ta
ütles, öelge Julianile.

738
00:41:51,760 --> 00:41:53,770
Mul on tema üle väga hea meel.

739
00:41:53,780 --> 00:41:57,100
Julian, lähme koju.

740
00:41:57,180 --> 00:41:58,030
Jah.

741
00:42:04,770 --> 00:42:07,610
Ta küsib sind.

742
00:42:07,690 --> 00:42:11,330
Võiksime koos üle sõita.

743
00:42:11,400 --> 00:42:15,540
Ma pean nüüd koju minema.

744
00:42:15,620 --> 00:42:18,130
[muusika mängib]

745
00:42:30,170 --> 00:42:32,600
Oh, ma soovin sulle
ei pidanud minema.

746
00:42:32,670 --> 00:42:33,520
Hei, mina ka.

747
00:42:33,600 --> 00:42:34,850
Aga kohustus kutsub.

748
00:42:34,930 --> 00:42:36,890
Hei Scotty, eks ole
pea nüüd paiste

749
00:42:36,970 --> 00:42:37,890
et sa oled suur advokaat.

750
00:42:37,970 --> 00:42:39,020
Hei, on juba hilja.

751
00:42:39,100 --> 00:42:40,650
[naer]

752
00:42:40,720 --> 00:42:41,730
Ma püüan seda mitte teha.

753
00:42:41,810 --> 00:42:43,610
Tänan teid mõlemad.

754
00:42:43,690 --> 00:42:44,860
Igal ajal, nõustaja.

755
00:42:44,940 --> 00:42:46,780
Sina hoolitsed
ise, kuuled?

756
00:42:46,790 --> 00:42:49,410
Oh, ma teen.

757
00:42:49,480 --> 00:42:51,170
Helista meile, eks?
- Oh, ma teen.

758
00:42:51,240 --> 00:42:52,000
Hüvasti Scotty.

759
00:42:52,080 --> 00:42:53,330
- Näeme hiljem.
- Nii kaua.

760
00:42:53,400 --> 00:42:54,250
Hüvasti.

761
00:43:01,450 --> 00:43:04,590
Noh, nõukogu liige
kaks nädalat pärast kohtuprotsessi,

762
00:43:04,670 --> 00:43:07,760
minu arvestuse järgi sind
on 10 uut klienti.

763
00:43:07,830 --> 00:43:10,760
Mis tunne on?

764
00:43:10,840 --> 00:43:14,430
Imeline.

765
00:43:14,510 --> 00:43:16,810
Ma arvan, et me peaksime tähistama.

766
00:43:16,820 --> 00:43:18,690
Hea küll.

767
00:43:18,760 --> 00:43:19,820
Mida sa teha tahaksid?

768
00:43:24,430 --> 00:43:26,780
Tahaks last saada.

769
00:43:26,850 --> 00:43:29,790
Ma tahaksin lõpetada
tööta ja saada laps.

770
00:43:33,860 --> 00:43:35,750
Sa teeksid, ah?

771
00:43:35,830 --> 00:43:38,910
Jah, ma teeksin.

772
00:43:38,990 --> 00:43:42,750
Noh, miks me ei astu
minu erakambrites siin,

773
00:43:42,830 --> 00:43:45,350
ja vaatame, mis
me saame sellega hakkama.

774
00:43:54,090 --> 00:43:56,690
Noh, mis on meie järgmine
ülesanne kimosabe?

775
00:43:56,770 --> 00:43:58,580
Me ei ole siin veel läbi.

776
00:43:58,650 --> 00:44:00,350
Ma lubasin proua McCullough'le, et me teeme seda
korja Rachel haiglasse.

777
00:44:00,430 --> 00:44:01,320
Sa said aru.

778
00:44:09,230 --> 00:44:13,320
Aga ei, aga ma lihtsalt
tahad temaga rääkida.

779
00:44:13,400 --> 00:44:17,740
No miks ta ei võiks
ütle mulle seda ise?

780
00:44:17,820 --> 00:44:20,250
Ei, ma ei saa aru.

781
00:44:20,320 --> 00:44:22,330
Proua Bradley?

782
00:44:22,340 --> 00:44:28,310
Proua-- Proua Bradley.

783
00:44:31,920 --> 00:44:33,180
Kuidas sul läheb?

784
00:44:33,250 --> 00:44:34,100
Tere.

785
00:44:37,420 --> 00:44:38,560
Olen kõik valmis.

786
00:44:38,630 --> 00:44:39,650
See see?

787
00:44:39,730 --> 00:44:41,270
Jah, tänan.

788
00:44:41,340 --> 00:44:42,220
milles asi?

789
00:44:42,300 --> 00:44:43,620
Sa vaatad veidi allapoole.

790
00:44:43,530 --> 00:44:46,520
Ma just tulin maha
telefon Juliani emaga

791
00:44:46,600 --> 00:44:49,150
juba mitmeteistkümnendat korda.

792
00:44:49,230 --> 00:44:51,490
Nad ei räägi sinuga, ah?

793
00:44:51,560 --> 00:44:53,950
Ei.

794
00:44:54,020 --> 00:44:55,370
Mul on ilmselt parem.

795
00:44:57,940 --> 00:45:00,040
Hei, tule.

796
00:45:00,110 --> 00:45:02,540
Sa ei mõtle seda.

797
00:45:02,620 --> 00:45:05,210
Ei, ma ei tee seda.

798
00:45:05,290 --> 00:45:06,880
Ma armastan teda.

799
00:45:06,950 --> 00:45:08,420
Miks sa siis talle ei ütle?

800
00:45:08,500 --> 00:45:10,260
Kuidas ma saan?

801
00:45:10,270 --> 00:45:12,470
Ta isegi ei räägi
mulle telefoni teel.

802
00:45:12,540 --> 00:45:15,800
No siis mine sinna
ja ütle neile näkku.

803
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
See on ainus viis, kuidas ta on
hakkan sind uskuma.

804
00:45:22,300 --> 00:45:23,940
Mis viga, sa kardad?

805
00:45:26,770 --> 00:45:27,780
Jah.

806
00:45:31,440 --> 00:45:32,290
Lähme.

807
00:45:37,650 --> 00:45:40,170
[koputab]

808
00:45:44,950 --> 00:45:46,920
Tere, proua Bradley.

809
00:45:46,990 --> 00:45:49,540
Ma ütlesin sulle, mu poeg
ei taha sind näha.

810
00:45:49,620 --> 00:45:53,220
Teie suhe temaga on
tekitas talle juba piisavalt valu.

811
00:45:53,290 --> 00:45:56,930
Proua Bradley, mu
suhe oma pojaga

812
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
pole sinu asi.

813
00:45:59,970 --> 00:46:01,260
Ma tahan teda näha.

814
00:46:01,340 --> 00:46:02,440
Ei.

815
00:46:02,520 --> 00:46:07,560
Ta on mu poeg ja ma tean
mis on talle parim.

816
00:46:07,640 --> 00:46:10,820
Tore sinuga rääkida.

817
00:46:10,890 --> 00:46:12,860
Küll sa näed.

818
00:46:12,940 --> 00:46:13,950
Näete, et mul on õigus.

819
00:46:34,790 --> 00:46:36,100
Mine minema.

820
00:46:39,550 --> 00:46:41,640
Palun.

821
00:46:41,720 --> 00:46:44,320
Ei, ma ei lähe ära.

822
00:46:46,890 --> 00:46:49,400
Rachel, palun.

823
00:46:49,470 --> 00:46:51,490
Ma tahan, et sa mäletaksid
mind sellisena, nagu ma olin.

824
00:46:54,390 --> 00:46:56,010
Palun.

825
00:46:56,090 --> 00:46:59,490
Aga, ma armusin
sinuga sellisena nagu sa oled.

826
00:46:59,570 --> 00:47:02,330
Noh, kas inimesed lakkasid armastamast
üksteist tee tõttu

827
00:47:02,400 --> 00:47:04,120
nad näevad välja?

828
00:47:04,200 --> 00:47:06,500
Sa ei saa aru.

829
00:47:06,570 --> 00:47:09,170
Ei, sa ei saa aru.

830
00:47:17,920 --> 00:47:18,930
Vaata mind.

831
00:47:21,710 --> 00:47:22,560
Vaata mind.

832
00:47:28,260 --> 00:47:29,530
Ma armastan sind, Julian.

833
00:47:32,140 --> 00:47:33,370
ma armastan sind.

834
00:47:36,650 --> 00:47:39,160
[muusika mängib]

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,020
Ema, sa oled Racheliga kohtunud.

836
00:48:09,090 --> 00:48:11,860
Jah, me kohtusime.

837
00:48:11,940 --> 00:48:13,900
Me läheme välja jalutama.

838
00:48:13,970 --> 00:48:15,530
Tuleme millalgi tagasi.

839
00:48:15,610 --> 00:48:17,530
Jalutuskäik?

840
00:48:17,600 --> 00:48:19,190
Jah ema.

841
00:48:19,270 --> 00:48:22,070
Väljas, kus
kõik võivad meid näha.

842
00:48:22,150 --> 00:48:23,580
Räägime, kui tagasi tuleme.

843
00:48:26,590 --> 00:48:28,630
Sa peaksid tõesti avama
siin mõned aknad, ema.

844
00:48:36,960 --> 00:48:38,430
Hüvasti proua Bradley.

845
00:48:44,050 --> 00:48:46,980
[muusika mängib]